来源：南部战区

中国人民解放军南部战区位中国黄岩岛领海领空及周边区域组织战备警巡

The PLA Southern Theater Command Conducts Combat Readiness Patrols in the Territorial Sea and Airspace of China’s Huangyan Dao and Its Surrounding Areas

7月30日，中国人民解放军南部战区组织海空兵力位中国黄岩岛领海领空及周边海空域开展战备警巡。黄岩岛是中国固有领土。7月份以来，战区部队持续加强黄岩岛领海周边海空域巡逻警戒，有力有效应对各类侵权挑衅行径，坚决捍卫国家主权安全，坚定维护南海地区和平稳定。

On July 30, naval and air units of the PLA Southern Theater Command（STC） conducted readiness patrols in the territorial sea and airspace of China’s Huangyan Dao and its surrounding areas. Huangyan Dao is an inherent part of China’s territory. Since July, forces of the STC have enhanced readiness patrols in the territorial sea and airspace of Huangyan Dao and its surrounding areas. Such patrols serve as an effective countermeasure to cope with all sorts of rights-violation and provocative acts. They are meant to resolutely safeguard China’s territorial sovereignty and uphold peace and stability in the South China Sea.

​来源：中国海警

中国海警位中国黄岩岛领海及周边区域执法巡查

China Coast Guard Conducts Law-enforcement Patrols in the Territorial Sea of China’s Huangyan Dao and Its Surrounding Areas

7月30日，中国海警位中国黄岩岛领海及周边区域开展执法巡查。7月份以来，中国海警持续加强黄岩岛领海及周边区域执法巡查，依法依规采取喊话警告、拦阻管制、水炮喷射等必要措施驱离非法侵权滋扰船只，进一步强化有关海域管控，坚决维护国家领土主权和海洋权益。

On July 30, the China Coast Guard (CCG) conducted law-enforcement patrols in the territorial sea of China’s Huangyan Dao and its surrounding areas. Since July, the CCG has enhanced law-enforcement patrols in the territorial sea of Huangyan Dao and its surrounding areas, took necessary measures including verbal warning, blocking and water cannon shooting in accordance with law and regulations to expel illegal and harassing vessels. Such patrols are meant to further strengthen orderly management of relevant waters and resolutely safeguard China’s territorial sovereignty and maritime rights and interests.